1 00:00:42,040 --> 00:00:43,680 Oh shit! Maxime! 2 00:00:43,880 --> 00:00:46,400 Maxime! Maxime! 3 00:00:47,760 --> 00:00:48,800 Maxime! 4 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 What I love the most... 5 00:01:21,720 --> 00:01:23,320 is all this natural light! 6 00:01:24,240 --> 00:01:27,040 - Wonderful. Magnificent. - Nice, isn't it? 7 00:01:28,040 --> 00:01:30,520 - I love it. - I'm glad you like it. 8 00:01:31,640 --> 00:01:33,600 And then there's the added extra... 9 00:01:36,080 --> 00:01:38,080 - The terrace... - Yes. 10 00:01:38,280 --> 00:01:40,080 Oh wow! 11 00:01:42,360 --> 00:01:43,320 How lovely! 12 00:01:44,480 --> 00:01:47,080 And you just turn up like this, unexpectedly. 13 00:01:47,280 --> 00:01:50,000 Because you never visit me unexpectedly. 14 00:01:50,200 --> 00:01:51,120 Eh? 15 00:01:52,400 --> 00:01:53,760 You kept it? 16 00:01:54,640 --> 00:01:55,600 Yes, I kept it. 17 00:01:56,280 --> 00:01:57,720 I wouldn't remove it. 18 00:02:00,440 --> 00:02:01,320 Right. And... 19 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 How was Alice? 20 00:02:04,360 --> 00:02:06,320 I didn't even see her for 5 minutes. 21 00:02:06,520 --> 00:02:09,040 I think she's in a terrible state. 22 00:02:09,240 --> 00:02:11,440 Why, what's going on? Is it Julien? 23 00:02:11,640 --> 00:02:13,560 What's up, Paul? Tell me! 24 00:02:13,760 --> 00:02:15,920 - She forgot her phone. - You idiot. 25 00:02:16,120 --> 00:02:17,280 OK! It's fine! 26 00:02:20,680 --> 00:02:22,680 What? Do you know her PIN? 27 00:02:22,880 --> 00:02:24,440 All mums know their kids' PINs. 28 00:02:24,640 --> 00:02:26,960 Did she talk about her boyfriend? 29 00:02:27,120 --> 00:02:27,960 No. 30 00:02:28,160 --> 00:02:29,920 Just a couple of SMSs. 31 00:02:31,760 --> 00:02:33,960 - Mum? - Hi, darling! 32 00:02:36,440 --> 00:02:37,720 I came to visit. Wonderful. 33 00:02:37,920 --> 00:02:39,680 - Really. - That's Alice's phone! 34 00:02:40,520 --> 00:02:41,560 Oh, yes. 35 00:02:41,760 --> 00:02:44,040 - She forgot it. - That's crazy! 36 00:02:45,360 --> 00:02:48,080 - I'll give it back to her. - Yes, of course. 37 00:02:48,280 --> 00:02:49,480 You look strange. 38 00:02:49,680 --> 00:02:51,800 No. Not really. 39 00:02:52,000 --> 00:02:53,800 Congratulations, Paul. I'm off. 40 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 I have to... 41 00:03:00,800 --> 00:03:03,120 - Thierry, hello. - Hello, Major. 42 00:03:04,920 --> 00:03:07,040 - Hello, Camille. - Hello, Major. 43 00:03:07,200 --> 00:03:08,000 What's this? 44 00:03:08,160 --> 00:03:10,760 Maxime Baltard, 55, married, no children. 45 00:03:10,960 --> 00:03:13,280 - Hello. - Hello. 46 00:03:16,680 --> 00:03:18,400 Maximum rigidity. 47 00:03:18,600 --> 00:03:20,960 He's been dead for over 6 hours. 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,440 Apparently, he was stabbed. 49 00:03:25,600 --> 00:03:29,440 - Has the weapon been found? - Not yet. We're searching. 50 00:03:29,600 --> 00:03:31,680 We haven't found his shoes either. 51 00:03:31,880 --> 00:03:33,760 Someone stole his shoes? 52 00:03:34,960 --> 00:03:35,760 Right. 53 00:03:35,960 --> 00:03:38,760 His wife has arrived. Their house is at the gate. 54 00:03:41,400 --> 00:03:45,000 That face... I feel like I know it. 55 00:03:53,520 --> 00:03:54,360 I don't believe it! 56 00:03:55,080 --> 00:03:57,760 The victim was the flying hold-up man! 57 00:03:57,920 --> 00:03:58,960 Who? 58 00:03:59,160 --> 00:04:01,520 He robbed jewellery shops 15 years ago. 59 00:04:01,680 --> 00:04:04,640 He escaped from jail. His wife came in a helicopter. 60 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 I remember, she was arrested too. 61 00:04:07,600 --> 00:04:09,920 And jailed for helping him escape. 62 00:04:10,080 --> 00:04:11,320 When did they get out? 63 00:04:11,520 --> 00:04:12,560 Six years ago. 64 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 They bought an orchard. No news since. 65 00:04:15,000 --> 00:04:17,320 Check recent prison releases. I'll tell Soler. 66 00:04:17,480 --> 00:04:18,480 OK. 67 00:04:25,600 --> 00:04:28,320 Maxime went without shoes whenever possible. 68 00:04:30,080 --> 00:04:33,160 He liked to feel the ground under his feet. 69 00:04:35,480 --> 00:04:37,880 To feel freedom. 70 00:04:38,080 --> 00:04:40,160 Was he in touch with old mates? 71 00:04:40,360 --> 00:04:45,320 No! He'd turned over a new leaf. No more trouble. 72 00:04:46,040 --> 00:04:47,680 He promised me that. 73 00:04:49,560 --> 00:04:51,760 Maxime spent ten years in jail. 74 00:04:51,920 --> 00:04:53,200 I spent two. 75 00:04:53,360 --> 00:04:55,440 We swore we'd never go back. 76 00:04:57,720 --> 00:05:00,560 Maxime and I needed breathing space. 77 00:05:01,280 --> 00:05:02,520 Here... 78 00:05:04,280 --> 00:05:08,040 We enjoyed each other's company. We were never apart. 79 00:05:08,440 --> 00:05:09,280 Nevertheless, 80 00:05:09,480 --> 00:05:10,320 apparently, 81 00:05:10,480 --> 00:05:13,040 you weren't at home last night, Mrs Baltard. 82 00:05:13,240 --> 00:05:14,560 I was at my mother's. 83 00:05:16,680 --> 00:05:19,160 I visit her Monday and Wednesday evenings. 84 00:05:19,320 --> 00:05:21,960 As it's 60 km away, I stay the night. 85 00:05:22,120 --> 00:05:23,960 Your husband didn't go with you? 86 00:05:24,160 --> 00:05:28,440 - No... Maxime was a loner. - Did he often walk 87 00:05:28,640 --> 00:05:30,400 round the orchard at night? 88 00:05:30,600 --> 00:05:33,640 For a few weeks we've had irrigation problems. 89 00:05:33,800 --> 00:05:36,240 Blocked and leaking pipes. 90 00:05:36,880 --> 00:05:38,560 When I phoned him last night, 91 00:05:40,240 --> 00:05:42,120 he was checking all was well. 92 00:05:43,880 --> 00:05:45,280 What time was that? 93 00:05:46,240 --> 00:05:48,320 I'd say around 11pm. 94 00:05:56,880 --> 00:05:58,680 What time did you arrive this morning? 95 00:05:59,320 --> 00:06:02,080 7am, as usual. 96 00:06:02,760 --> 00:06:04,360 There was nothing unusual? 97 00:06:04,800 --> 00:06:06,480 Apart from Maxime's body, no. 98 00:06:09,080 --> 00:06:11,400 - How long have you worked here? - 2 years. 99 00:06:12,440 --> 00:06:14,240 Was the business going well? 100 00:06:14,400 --> 00:06:15,520 Yes. 101 00:06:16,080 --> 00:06:18,640 It's a pleasure to talk to you! 102 00:06:19,440 --> 00:06:21,200 I don't usually talk to cops. 103 00:06:21,400 --> 00:06:24,440 Wow! Complete sentences, all of a sudden. 104 00:06:24,640 --> 00:06:26,880 - Surprising. - I'm answering the questions, right? 105 00:06:27,040 --> 00:06:30,320 More or less. Where were you last night? 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,440 In jail. 107 00:06:34,680 --> 00:06:35,920 That's a good one! 108 00:06:36,080 --> 00:06:37,680 Day parole. 109 00:06:37,880 --> 00:06:39,800 I'm there from 6pm to 6am, every day. 110 00:06:39,960 --> 00:06:42,680 So you have a rock-solid alibi there. 111 00:06:43,800 --> 00:06:47,720 So Maxime Baltard hired you to help your rehabilitation, right? 112 00:06:48,760 --> 00:06:51,160 He believed in second chances. 113 00:06:52,880 --> 00:06:54,000 Did he have enemies? 114 00:06:56,760 --> 00:06:58,800 Of course! You don't talk to cops. 115 00:06:58,960 --> 00:07:01,240 Still less snitch on people. 116 00:07:05,120 --> 00:07:07,200 We'll meet again, Mr Bondeur. 117 00:07:11,240 --> 00:07:13,040 Can you see anyone? 118 00:07:15,480 --> 00:07:17,760 Well? Can you see anyone? 119 00:07:19,480 --> 00:07:20,520 No. 120 00:07:21,400 --> 00:07:22,200 That's strange! 121 00:07:22,960 --> 00:07:25,320 Usually, when we arrive on a crime scene, 122 00:07:25,520 --> 00:07:27,280 the neighbours are there. No one here. 123 00:07:27,440 --> 00:07:29,440 True, no one's here. 124 00:07:30,080 --> 00:07:33,680 And the Baltards had a mysterious irrigation problem. 125 00:07:33,840 --> 00:07:35,920 You think it could be sabotage? 126 00:07:36,080 --> 00:07:37,040 I don't know. 127 00:07:37,240 --> 00:07:38,680 But the good folk here 128 00:07:38,840 --> 00:07:41,040 may not like ex-jailbird neighbours. 129 00:07:41,240 --> 00:07:42,440 "Good folk"? 130 00:07:42,640 --> 00:07:44,360 Yes. I'll check with Camille. 131 00:07:44,560 --> 00:07:46,880 - I'll be off then. - See you later! 132 00:07:47,040 --> 00:07:47,840 Bye! 133 00:07:48,040 --> 00:07:50,200 Best regards to the good folk! 134 00:08:00,240 --> 00:08:02,920 - Not unpacking? - No, I have a test tomorrow. 135 00:08:04,160 --> 00:08:07,040 How can you make up for 15 years of doing nothing? 136 00:08:07,800 --> 00:08:10,320 Are you making dinner? If not, you're of no use. 137 00:08:11,040 --> 00:08:14,040 Have you seen my phone? I've left it somewhere. 138 00:08:16,800 --> 00:08:17,600 Oh, thanks. 139 00:08:18,720 --> 00:08:20,680 I took it to school. You weren't there. 140 00:08:20,880 --> 00:08:22,480 I just missed sport. 141 00:08:22,680 --> 00:08:24,120 You missed maths. 142 00:08:24,320 --> 00:08:25,760 You're so annoying! 143 00:08:25,920 --> 00:08:28,480 Our parents should have searched your phone. 144 00:08:28,680 --> 00:08:29,640 What? 145 00:08:29,840 --> 00:08:31,920 Next time I won't stop them. 146 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 You're acting weird. Maybe I shouldn't protect you. 147 00:08:46,680 --> 00:08:49,800 Baltard's widow was at her mother's, she confirmed it. 148 00:08:49,960 --> 00:08:51,480 But that's family. 149 00:08:51,640 --> 00:08:56,080 We searched Baltard's accounts, emails and phone records. Nothing. 150 00:08:56,240 --> 00:08:57,480 Is the business OK? 151 00:08:57,680 --> 00:08:59,880 Borderline, but not a disaster. 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,960 Thierry Malet, a neighbour, objected 153 00:09:02,120 --> 00:09:05,000 to Baltard's arrival, informing the police, etc. 154 00:09:05,200 --> 00:09:06,920 So Marchal was right. 155 00:09:08,720 --> 00:09:10,960 Why are you looking at me like that? 156 00:09:11,440 --> 00:09:13,120 We're surprised you said that. 157 00:09:13,680 --> 00:09:15,800 No, not at all... No. 158 00:09:16,000 --> 00:09:16,960 No surprise. 159 00:09:17,160 --> 00:09:19,520 I try to be fair with Marchal and you. 160 00:09:20,240 --> 00:09:23,160 - Yes, of course. - What else? 161 00:09:23,320 --> 00:09:26,800 This was in the minutes of Baltard's trial, after his escape. 162 00:09:28,880 --> 00:09:32,200 It was the colonel who handled the case? 163 00:09:33,960 --> 00:09:36,440 OK. Sophie, you contact forensics. 164 00:09:36,600 --> 00:09:37,640 I'll make enquiries. 165 00:09:38,240 --> 00:09:41,160 - Give my regards to Franck. - I will! 166 00:09:49,360 --> 00:09:52,480 - Captain Vannier. - Don't look so pleased to see me! 167 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 The major wasn't free. 168 00:09:54,760 --> 00:09:57,920 I'm delighted to see you. 169 00:09:58,680 --> 00:10:02,040 I'd say the weapon was a pruning knife. 170 00:10:02,200 --> 00:10:05,080 - It's a tool for... - I know what it is, thanks. 171 00:10:06,240 --> 00:10:07,440 Time of death? 172 00:10:07,600 --> 00:10:10,400 - Between 10pm and midnight. - So, after 11. 173 00:10:11,880 --> 00:10:13,960 As he called his wife then. 174 00:10:14,120 --> 00:10:16,280 - What else? - No sign of a struggle. 175 00:10:16,480 --> 00:10:18,600 Nothing on the arms or hands. 176 00:10:20,040 --> 00:10:22,920 So he knew the killer, and trusted him. 177 00:10:23,120 --> 00:10:24,280 Probably, yes. 178 00:10:24,480 --> 00:10:26,840 - OK. Thanks, Franck. - You're welcome. 179 00:10:27,000 --> 00:10:29,200 Shall I give the Major your regards? 180 00:10:29,360 --> 00:10:33,480 - Of course. Bye now. - Bye, Franck. 181 00:10:39,400 --> 00:10:42,000 How long have you lived here? 182 00:10:42,160 --> 00:10:44,680 Always. It was my father's house. 183 00:10:46,200 --> 00:10:47,520 He was a cherry farmer? 184 00:10:47,680 --> 00:10:49,520 Yes. I'm trying to do a good job. 185 00:10:49,720 --> 00:10:53,360 So, Mr Malet, you didn't get on well 186 00:10:53,560 --> 00:10:54,640 with the Baltards? 187 00:10:55,320 --> 00:10:57,040 - Definitely not. - Why? 188 00:10:57,240 --> 00:10:58,360 Are his cherries better? 189 00:10:59,120 --> 00:11:01,960 No, but they're crooks. 190 00:11:02,800 --> 00:11:05,160 They were. I think they've paid their debts. 191 00:11:05,320 --> 00:11:09,200 Yes? Do you think they set up their business with honest money? 192 00:11:09,400 --> 00:11:10,880 They stole the land from us. 193 00:11:11,320 --> 00:11:13,240 - Right, Jules? - Yes, Dad. 194 00:11:14,800 --> 00:11:17,560 Stole? You mean, using threats? 195 00:11:17,760 --> 00:11:19,560 - Or weapons? - No. 196 00:11:19,720 --> 00:11:21,440 We were planning to buy it. 197 00:11:21,600 --> 00:11:25,000 Then he turned up with his dirty money. 198 00:11:25,200 --> 00:11:26,000 And now... 199 00:11:26,200 --> 00:11:28,240 And now he's dead. One less rival. 200 00:11:30,040 --> 00:11:32,160 What were you doing last night? 201 00:11:33,600 --> 00:11:35,400 Mending my scooter. 202 00:11:41,160 --> 00:11:42,520 Jules! Jules, isn't it? 203 00:11:42,720 --> 00:11:44,680 Can you show me the orchards? 204 00:11:44,840 --> 00:11:47,400 I'd like to see how cherries grow. Come. 205 00:11:49,120 --> 00:11:49,960 You can show me. 206 00:11:50,160 --> 00:11:52,520 Stay with me, Mr Malet, please. 207 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 We'll talk some more. 208 00:11:57,720 --> 00:11:59,840 Your father created all this? 209 00:12:03,960 --> 00:12:07,680 It can't be easy being with him all day long. 210 00:12:07,840 --> 00:12:12,200 He reminds me of my father. Kind, yes... But suffocating. 211 00:12:13,600 --> 00:12:17,800 - What's your dream? - What does that matter? 212 00:12:17,960 --> 00:12:19,960 We have the farm, I have to take it on. 213 00:12:20,120 --> 00:12:22,800 OK, but if you could choose, what would you do? 214 00:12:22,960 --> 00:12:24,920 - Rally driving. - Really? 215 00:12:26,120 --> 00:12:29,320 - Stupid, I know. - Not stupid at all, it's great. 216 00:12:29,480 --> 00:12:32,960 - So you like mechanics? - I don't know anything about it. 217 00:12:33,640 --> 00:12:35,240 But I help my dad. 218 00:12:35,400 --> 00:12:39,440 I guess the scooter had an injector problem, as usual. 219 00:12:40,920 --> 00:12:42,120 Yes, yes... 220 00:12:44,640 --> 00:12:48,720 But scooters don't have injectors. Ever. 221 00:12:50,120 --> 00:12:53,160 Jules, I understand you want to protect your father. 222 00:12:53,320 --> 00:12:57,200 But do you realise you're giving him a false alibi? 223 00:12:57,360 --> 00:12:58,280 Eh? 224 00:13:05,000 --> 00:13:07,600 - Hello, Colonel. - You were looking for me? 225 00:13:07,760 --> 00:13:09,080 That's right. 226 00:13:09,280 --> 00:13:12,360 We're working on a new case, 227 00:13:12,520 --> 00:13:14,080 and I wanted your input. 228 00:13:16,040 --> 00:13:19,240 Maxime Baltard, I remember. And? 229 00:13:19,440 --> 00:13:23,320 As I saw you worked on his escape case, 230 00:13:23,480 --> 00:13:26,560 I wanted your point of view about the man. 231 00:13:26,720 --> 00:13:29,240 An old-style crook. He was never violent. 232 00:13:29,400 --> 00:13:31,960 Some of his victims even testified in his defence. 233 00:13:32,160 --> 00:13:33,600 An intelligent man. 234 00:13:34,760 --> 00:13:36,440 Could he have returned to crime? 235 00:13:36,640 --> 00:13:39,520 He seemed determined to go straight, for his wife. 236 00:13:39,680 --> 00:13:41,480 But who knows? Any leads? 237 00:13:41,680 --> 00:13:43,640 No, but we're searching. 238 00:13:43,800 --> 00:13:46,120 For old accomplices, for instance, or... 239 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 He didn't have any. He acted alone. 240 00:13:49,560 --> 00:13:50,960 Right. 241 00:13:51,120 --> 00:13:53,520 When he escaped, did someone help... 242 00:13:53,720 --> 00:13:54,760 We explored that. 243 00:13:54,920 --> 00:13:57,000 That trail will take you nowhere. 244 00:13:57,800 --> 00:13:59,480 And time is valuable. 245 00:14:00,320 --> 00:14:01,240 But if we look... 246 00:14:01,400 --> 00:14:03,560 That's an order! 247 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 And the door? 248 00:14:10,880 --> 00:14:13,360 You don't close doors either? 249 00:14:16,520 --> 00:14:18,120 "That's an order"... 250 00:14:20,440 --> 00:14:21,680 "That's an order"... 251 00:14:34,480 --> 00:14:38,160 Come on. Tell me what happened, Jules. 252 00:14:42,560 --> 00:14:45,400 Dad went mad when he heard the Baltards were going 253 00:14:45,560 --> 00:14:47,200 to produce Sato Nishiki... 254 00:14:48,400 --> 00:14:49,840 Sato Nishiki? What's that? 255 00:14:50,040 --> 00:14:51,840 Very rare Japanese cherries. 256 00:14:52,640 --> 00:14:54,720 They can fetch 100 euros a kilo. 257 00:14:54,880 --> 00:14:56,640 Really? 258 00:14:56,840 --> 00:15:00,280 No one has managed to grow them in France. Except Baltard. 259 00:15:01,240 --> 00:15:03,320 A famous chef even talked about it. 260 00:15:03,480 --> 00:15:05,200 He'd have made a fortune. 261 00:15:07,320 --> 00:15:09,520 So your father damaged his irrigation, 262 00:15:09,680 --> 00:15:12,200 to stop the super cherries growing. 263 00:15:14,840 --> 00:15:17,240 But he didn't kill Maxime. I swear! 264 00:15:18,120 --> 00:15:19,720 You weren't with him. 265 00:15:21,320 --> 00:15:22,720 So you don't know. 266 00:15:26,000 --> 00:15:27,600 Mr Malet, your son is of age. 267 00:15:27,800 --> 00:15:30,080 So he's responsible in law. 268 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 He could get 20 years unless you talk. 269 00:15:32,720 --> 00:15:34,520 20 years? Why? He's done nothing! 270 00:15:34,720 --> 00:15:36,440 Complicity to murder? Nothing? 271 00:15:36,640 --> 00:15:39,120 - He's confessed. - Confessed what? 272 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 That you were present at the murder. 273 00:15:50,840 --> 00:15:51,640 I... 274 00:15:53,880 --> 00:15:57,000 Last night I went to use pesticides to kill everything. 275 00:15:57,200 --> 00:15:59,800 - Maxime Baltard caught you. - No. 276 00:15:59,960 --> 00:16:03,520 I found him already dead, lying under his trees. 277 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 I left at once. 278 00:16:05,680 --> 00:16:07,520 You think he didn't know? 279 00:16:07,720 --> 00:16:09,520 I'm not stupid. 280 00:16:09,680 --> 00:16:12,800 I went on Mondays and Wednesdays, when no one was there. 281 00:16:13,680 --> 00:16:15,320 No one? Why no one? 282 00:16:15,520 --> 00:16:18,600 I don't know and I don't care. No one to disturb me. 283 00:16:20,960 --> 00:16:22,720 Well... Until last night. 284 00:16:27,440 --> 00:16:29,080 But I didn't kill him. 285 00:16:31,120 --> 00:16:33,920 Mrs Baltard doesn't know where her husband went 286 00:16:34,080 --> 00:16:36,360 when she was at her mother's. 287 00:16:36,560 --> 00:16:38,600 You got anything on Malet? 288 00:16:38,800 --> 00:16:42,640 He worked in secret. I can't see him confronting Baltard. 289 00:16:42,800 --> 00:16:45,640 Even if he was caught, he wouldn't have killed him. 290 00:16:45,840 --> 00:16:48,000 We need to check on Yvan Bondeur. 291 00:16:48,200 --> 00:16:49,800 The worker on day release? 292 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 They were in the same block when Baltard escaped. 293 00:16:53,200 --> 00:16:55,640 But he has a solid alibi, he was in jail. 294 00:16:55,840 --> 00:16:58,880 Then he had an accomplice. I'll talk to Soler and Marchal. 295 00:16:59,080 --> 00:17:00,160 OK. 296 00:17:02,400 --> 00:17:03,800 And Bondeur's motive? 297 00:17:03,960 --> 00:17:06,160 We don't know yet, Captain. 298 00:17:06,320 --> 00:17:08,400 If he had helped Baltard escape... 299 00:17:08,600 --> 00:17:12,640 Suppose that, when he gets out, Baltard offers him a job. 300 00:17:13,840 --> 00:17:16,040 But Bondeur wants more. 301 00:17:16,240 --> 00:17:19,360 Baltard refuses. Then Bondeur... What's up? 302 00:17:19,560 --> 00:17:20,400 No, no! No! 303 00:17:20,560 --> 00:17:24,520 The colonel told me that no one helped Baltard 304 00:17:24,680 --> 00:17:27,160 with his escape except for his wife, so... 305 00:17:27,320 --> 00:17:28,160 Excuse me. 306 00:17:29,120 --> 00:17:29,920 Yes, Anaïs. 307 00:17:30,080 --> 00:17:32,760 He strongly advised me not to go down that road. 308 00:17:32,960 --> 00:17:35,720 - Really? Why? - I don't know. 309 00:17:35,920 --> 00:17:38,480 - What will you do? - Interview Bondeur. 310 00:17:38,680 --> 00:17:41,080 - I'll come. - No, I'll go alone. 311 00:17:41,280 --> 00:17:43,000 What's the matter? 312 00:17:43,720 --> 00:17:46,320 I don't want my kids' mother to question 313 00:17:46,480 --> 00:17:49,080 an ex-con suspected of murder on her own. 314 00:17:49,240 --> 00:17:52,480 You're worried. That's sweet. I'll be questioning him 315 00:17:52,680 --> 00:17:53,480 off the record. 316 00:17:53,640 --> 00:17:55,760 No need for us both to be blamed. 317 00:17:57,520 --> 00:18:00,360 But it's nice, I'm touched. See you later! 318 00:18:00,520 --> 00:18:02,080 - Are you sure? - Yes! 319 00:18:21,280 --> 00:18:23,840 Your colleague thinks I'd say more to a woman? 320 00:18:24,000 --> 00:18:26,680 Captain Marchal isn't my colleague but my subaltern. 321 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 So now I get an officer? Why not special branch? 322 00:18:31,480 --> 00:18:34,680 Because I am more efficient. Want an example? 323 00:18:34,840 --> 00:18:37,200 One phone call and your day parole is over. 324 00:18:37,360 --> 00:18:38,760 No more days out. 325 00:18:38,960 --> 00:18:41,080 Back to jail to end your sentence. 326 00:18:41,880 --> 00:18:42,720 For what reason? 327 00:18:43,800 --> 00:18:45,680 Obstructing a criminal investigation. 328 00:18:45,880 --> 00:18:49,440 Or maybe complicity to murder. You can choose. 329 00:18:50,600 --> 00:18:51,960 No, not really, no. 330 00:18:52,760 --> 00:18:56,400 Oh yes, Mr Bondeur, we always have choices in life. May I? 331 00:19:05,240 --> 00:19:07,120 What the hell is she doing? 332 00:19:07,320 --> 00:19:10,640 Please... Let me have it. 333 00:19:11,520 --> 00:19:13,240 A bit of exercise. Sorry. 334 00:19:13,400 --> 00:19:14,360 To help me relax. 335 00:19:16,080 --> 00:19:18,040 I take a log. 336 00:19:18,240 --> 00:19:19,560 I put it down. 337 00:19:21,800 --> 00:19:23,000 I empty my mind. 338 00:19:28,040 --> 00:19:32,560 I imagine an individual of male gender, or maybe my mother. 339 00:19:32,760 --> 00:19:35,200 Perhaps even my superior officer. 340 00:19:43,280 --> 00:19:44,560 Oh, that feels good! 341 00:19:49,920 --> 00:19:51,320 You're no ordinary person. 342 00:19:51,480 --> 00:19:53,480 Apparently not, no. 343 00:19:53,680 --> 00:19:54,920 So? 344 00:19:55,120 --> 00:19:58,480 Maxime wasn't outside by chance when the helicopter came. 345 00:19:58,680 --> 00:20:01,000 There was someone in the yard. 346 00:20:01,200 --> 00:20:02,440 A guard. 347 00:20:03,680 --> 00:20:07,280 A guard? I guess you don't know his name. 348 00:20:07,480 --> 00:20:08,800 You guess right. 349 00:20:10,080 --> 00:20:11,120 Obviously. 350 00:20:12,000 --> 00:20:14,440 Thanks, Mr Bondeur. Bye now. 351 00:20:17,600 --> 00:20:20,720 Camille, it's Soler. About Baltard's escape. 352 00:20:31,320 --> 00:20:34,560 - Found anything? - I checked all the guards present. 353 00:20:34,720 --> 00:20:37,320 The only one that fits is Michael Payen. 354 00:20:37,480 --> 00:20:39,520 He resigned 2 months ago after a burnout. 355 00:20:39,680 --> 00:20:41,720 That's common in prison guards. 356 00:20:41,920 --> 00:20:44,760 Suppose Baltard paid him to help him escape. 357 00:20:44,920 --> 00:20:47,600 But Payen lost his job less than a year ago. 358 00:20:48,360 --> 00:20:50,640 Ran out of money, came back for more. 359 00:20:50,840 --> 00:20:52,120 Baltard had no money. 360 00:20:52,280 --> 00:20:54,840 His farm doesn't make much. 361 00:20:55,040 --> 00:20:59,480 Things went badly, there was a fight and Payen killed Baltard. 362 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 May I? 363 00:21:02,280 --> 00:21:04,560 Go and find Mr Payen, Camille. 364 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 Yes, Major. 365 00:21:30,320 --> 00:21:31,840 Hello. 366 00:21:33,160 --> 00:21:37,080 It's kind of you to come. How do you know Michael? 367 00:21:39,160 --> 00:21:40,200 I don't know him. 368 00:21:42,080 --> 00:21:43,720 I'd like to speak to him. 369 00:21:44,320 --> 00:21:48,360 Is this a joke? He died 2 days ago. 370 00:21:52,600 --> 00:21:55,120 OK, Camille, I'm there. I'll let you know. 371 00:21:56,720 --> 00:21:59,800 - Me again. There'll be gossip! - How can I help? 372 00:21:59,960 --> 00:22:01,440 Michael Payen. Ring a bell? 373 00:22:01,600 --> 00:22:04,320 Er... yes. Yes. He was on my table last night. 374 00:22:04,520 --> 00:22:07,720 Car accident. He hit a plane tree at 90 km an hour. 375 00:22:07,880 --> 00:22:09,400 - They're unforgiving. - Yes. 376 00:22:09,600 --> 00:22:11,720 Why isn't he in my files? 377 00:22:11,920 --> 00:22:14,920 It wasn't a suspicious death, and registering deaths takes time. 378 00:22:15,120 --> 00:22:16,240 A natural death? 379 00:22:16,440 --> 00:22:18,960 Yes. He had over 2g of alcohol in his blood. 380 00:22:19,120 --> 00:22:21,800 Which doesn't encourage careful driving. 381 00:22:22,360 --> 00:22:23,840 - Thanks, Franck. - It's fine. 382 00:22:24,040 --> 00:22:25,520 - And Captain... - Yes? 383 00:22:25,720 --> 00:22:28,520 The colonel asked me the same question an hour ago. 384 00:22:28,680 --> 00:22:30,480 Maybe it's worth telling Léa. 385 00:22:30,640 --> 00:22:32,840 Definitely. Thanks, Franck. 386 00:22:33,040 --> 00:22:34,920 - You're welcome. Bye. - Bye. 387 00:22:45,040 --> 00:22:47,320 What did you want from my husband? 388 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 I'm very sorry, Mrs Payen. 389 00:22:53,880 --> 00:22:57,480 Do you know if he stayed in touch with a former inmate? 390 00:22:57,640 --> 00:22:58,520 Maxime Baltard? 391 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 My husband was a prison guard. 392 00:23:01,720 --> 00:23:04,240 He wasn't friendly with inmates. 393 00:23:05,480 --> 00:23:08,040 Why is everyone asking about this Baltard? 394 00:23:08,200 --> 00:23:09,240 Everyone? 395 00:23:09,880 --> 00:23:11,280 Sud FM ... 396 00:23:12,840 --> 00:23:15,920 They wanted to do a programme about Baltard's escape. 397 00:23:16,120 --> 00:23:18,320 They wanted my husband to take part. 398 00:23:19,040 --> 00:23:21,920 Do you have the name of the person who contacted you? 399 00:23:22,640 --> 00:23:24,920 Arnaud Lebel, I think. 400 00:23:25,120 --> 00:23:27,280 How did your husband react? 401 00:23:27,480 --> 00:23:29,440 He was upset. 402 00:23:30,600 --> 00:23:35,200 He hung up, but the guy kept bothering us. 403 00:23:35,400 --> 00:23:37,280 He couldn't sleep at night, 404 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 started drinking again... 405 00:23:43,080 --> 00:23:45,440 ...until the accident. 406 00:23:48,680 --> 00:23:50,320 Tell me the truth. 407 00:23:51,360 --> 00:23:53,080 Did he do something illegal? 408 00:23:54,680 --> 00:23:58,280 Did he get a large sum of money 10 years ago? 409 00:23:58,440 --> 00:24:00,600 Yes, he won it betting on horses. 410 00:24:00,760 --> 00:24:03,600 That's what we used to buy this house. 411 00:24:12,960 --> 00:24:14,720 NATIONAL GENDARMERIE 412 00:24:14,920 --> 00:24:19,040 So Payen helped Baltard to escape. 413 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 Yes, and Arnaud Lebel, from Sud FM , found out. 414 00:24:22,160 --> 00:24:23,400 We don't know how. 415 00:24:23,560 --> 00:24:26,640 I know. That's where Baltard went twice a week, 416 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 when his wife visited her mother. 417 00:24:28,720 --> 00:24:31,040 Thanks to the phone's GPS tracker. 418 00:24:31,200 --> 00:24:33,800 - What was he doing there? - I'll check. 419 00:24:33,960 --> 00:24:36,360 Camille, see with Erwan. I'll tell Léa. 420 00:24:36,520 --> 00:24:38,600 Er, if I were you I'd wait a bit. 421 00:24:38,760 --> 00:24:39,560 Why? 422 00:24:39,720 --> 00:24:41,960 She's talking to the colonel. 423 00:24:43,680 --> 00:24:45,000 Oh, OK. 424 00:24:45,200 --> 00:24:47,480 A certain Michael Payen, prison guard, 425 00:24:47,680 --> 00:24:49,960 died in a car accident. 426 00:24:50,760 --> 00:24:53,360 - I guess you knew that. - Yes. 427 00:24:53,560 --> 00:24:57,720 This same Michael Payen helped Maxime Baltard to escape. 428 00:24:57,880 --> 00:24:59,840 - You knew that too. - Yes. 429 00:25:00,640 --> 00:25:03,760 - Did you catch him? - No, we closed our eyes. 430 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 - Why did you do that? - To get information. 431 00:25:07,280 --> 00:25:09,760 We needed an informer inside the prison. 432 00:25:09,920 --> 00:25:11,560 Michael Payen was the right man. 433 00:25:11,760 --> 00:25:14,560 - Why not tell me earlier? - I didn't have to. 434 00:25:15,160 --> 00:25:17,320 Colonel, you could have trusted me. 435 00:25:17,520 --> 00:25:20,320 You've just shown me you're not trustworthy. 436 00:25:20,520 --> 00:25:23,880 Yet again. Ignoring my orders, you wasted time on a false lead, 437 00:25:24,080 --> 00:25:26,040 when every minute counts. 438 00:25:28,240 --> 00:25:31,440 Your attitude is damaging, to you and your team. 439 00:25:32,760 --> 00:25:35,920 Carry on like this... I don't have to spell it out. 440 00:25:48,840 --> 00:25:50,200 Shit! 441 00:26:00,960 --> 00:26:02,400 Sophie, I'm leaving now. 442 00:26:02,560 --> 00:26:03,360 Are you OK? 443 00:26:03,520 --> 00:26:06,440 I've been better, but I'll be fine. 444 00:26:06,600 --> 00:26:08,880 - Léa... - Captain? 445 00:26:09,040 --> 00:26:12,240 I think the Colonel is preparing a case against you. 446 00:26:12,400 --> 00:26:15,920 He wants to use the team's errors that you covered for them. 447 00:26:16,080 --> 00:26:18,440 Right. How do you know that? 448 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 He asked me some questions. 449 00:26:20,840 --> 00:26:24,280 - Obviously, I said nothing. - Obviously. 450 00:26:24,880 --> 00:26:26,200 I've friends at the top. 451 00:26:26,360 --> 00:26:29,360 I could try to find more about this case. 452 00:26:30,040 --> 00:26:31,240 No, no, I... 453 00:26:31,400 --> 00:26:33,000 No, you haven't asked me. 454 00:26:33,160 --> 00:26:34,440 I'm just curious. 455 00:26:36,760 --> 00:26:37,880 OK, thanks, Sophie. Bye. 456 00:26:39,080 --> 00:26:40,320 Bye. 457 00:26:43,080 --> 00:26:45,280 The studio will be quieter. 458 00:26:47,800 --> 00:26:49,240 Were you close to Baltard? 459 00:26:49,840 --> 00:26:51,040 Of course. 460 00:26:51,760 --> 00:26:54,520 Doing a programme together makes you close. 461 00:26:54,720 --> 00:26:57,080 So Fanny and Mr X, Strange destinies ... 462 00:26:57,240 --> 00:26:59,520 - That was you and Baltard? - Yes. 463 00:27:00,560 --> 00:27:03,000 I met him last year, doing the programme. 464 00:27:05,040 --> 00:27:07,480 An ex-robber turned cherry farmer... 465 00:27:09,480 --> 00:27:13,200 I found him fascinating, generous, 466 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 so full of life. 467 00:27:16,280 --> 00:27:19,280 From being a guest he became a presenter, right? 468 00:27:19,440 --> 00:27:20,800 He wouldn't talk of the past. 469 00:27:21,360 --> 00:27:24,240 Robberies, prison, that was all behind him. 470 00:27:25,320 --> 00:27:28,960 But he loved the idea that people are free to choose. 471 00:27:29,160 --> 00:27:32,280 I loved the man so much, I asked him to join us. 472 00:27:32,840 --> 00:27:35,040 But he chose to remain anonymous? 473 00:27:35,240 --> 00:27:38,000 Yes. We'd prepare the programme on Mondays. 474 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 On Wednesdays we'd record it. 475 00:27:40,320 --> 00:27:41,160 Except last night. 476 00:27:42,680 --> 00:27:44,760 Arnaud told me Maxime was ill. 477 00:27:45,640 --> 00:27:47,400 Why didn't he tell his wife? 478 00:27:47,960 --> 00:27:51,320 I think the radio was his breath of fresh air. 479 00:27:51,520 --> 00:27:53,400 Doing a programme on his escape 480 00:27:53,560 --> 00:27:55,520 didn't exactly show discretion. 481 00:27:55,680 --> 00:27:58,040 It was Arnaud who wanted to do that. 482 00:28:00,200 --> 00:28:02,600 Maxime Baltard's life reads like a novel. 483 00:28:02,760 --> 00:28:03,920 I couldn't miss out! 484 00:28:04,080 --> 00:28:05,600 So if I'm right, 485 00:28:05,800 --> 00:28:10,120 Mr Lebel, you wanted to reveal his identity without his permission? 486 00:28:10,920 --> 00:28:12,800 We're a small radio station! 487 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 And Strange destinies 488 00:28:14,560 --> 00:28:17,480 is a big success. This story would have been a hit. 489 00:28:18,080 --> 00:28:20,640 So to find out more, you called Michael Payen, 490 00:28:20,840 --> 00:28:21,640 the prison guard? 491 00:28:21,800 --> 00:28:25,320 Maxime wouldn't talk about his past, see? 492 00:28:25,480 --> 00:28:26,840 I had to investigate. 493 00:28:27,520 --> 00:28:28,880 Did Baltard find out? 494 00:28:29,280 --> 00:28:32,280 Yes, 3 days ago. He walked out in a rage. 495 00:28:32,480 --> 00:28:34,920 That's why he didn't come last night. 496 00:28:35,120 --> 00:28:36,760 Did you try to persuade him? 497 00:28:36,960 --> 00:28:38,280 That's not my style. 498 00:28:38,440 --> 00:28:40,520 It's only a radio programme. 499 00:28:40,680 --> 00:28:42,800 It'll continue. Without him. That's all! 500 00:28:43,840 --> 00:28:47,240 OK, but won't that pose a problem for Fanny Nazarre? 501 00:28:47,400 --> 00:28:50,160 She says Baltard's the soul of the programme. 502 00:28:50,800 --> 00:28:54,880 Fanny's been my wife for 15 years. We started the radio together. 503 00:28:55,080 --> 00:28:58,960 We were never able to have kids. The radio's our baby. 504 00:28:59,120 --> 00:29:00,520 She'll carry on alone. 505 00:29:01,280 --> 00:29:03,720 Why is Baltard down for tomorrow's episode? 506 00:29:03,880 --> 00:29:05,520 It was about his escape. 507 00:29:06,960 --> 00:29:09,400 Instead we'll do a special on his death. 508 00:29:19,520 --> 00:29:22,520 - That guy's a real bastard! - Who? Lebel? 509 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 He doesn't care about Baltard. Only about his radio. 510 00:29:25,800 --> 00:29:27,640 That's no motive for murder. 511 00:29:27,840 --> 00:29:28,640 No. 512 00:29:28,800 --> 00:29:30,600 Did he make enemies from the radio? 513 00:29:30,760 --> 00:29:32,800 I doubt it. It had a feel good effect. 514 00:29:33,000 --> 00:29:34,960 He and Fanny were a great pair, so... 515 00:29:35,680 --> 00:29:37,520 I may have something. 516 00:29:38,160 --> 00:29:41,360 Baltard went to Montargis 3 times recently, 517 00:29:41,520 --> 00:29:44,560 to meet the owner of a farm producing rare cherries. 518 00:29:45,320 --> 00:29:47,320 Not surprising, as he was trying 519 00:29:47,480 --> 00:29:49,280 to grow Japanese cherries. 520 00:29:49,440 --> 00:29:51,880 That's what I thought, but I probed a bit. 521 00:29:52,080 --> 00:29:54,720 And found he hadn't gone for that, 522 00:29:54,880 --> 00:29:56,440 but for job interviews! 523 00:29:56,640 --> 00:29:57,600 Really? 524 00:29:57,800 --> 00:30:00,840 He said he was moving to the area with his wife. 525 00:30:01,040 --> 00:30:02,320 Right. 526 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 - He wasn't scared! - No. 527 00:30:04,320 --> 00:30:07,280 He was following his dreams. A tempting choice. 528 00:30:07,920 --> 00:30:09,000 Sorry. 529 00:30:09,160 --> 00:30:09,960 Yes, Anaïs? 530 00:30:10,480 --> 00:30:11,320 Adventure's calling. 531 00:30:11,520 --> 00:30:12,840 One's calling me too. 532 00:30:21,040 --> 00:30:23,080 This is a black Mashhad cherry. 533 00:30:23,840 --> 00:30:26,920 It's delicate, but has an amazing taste. 534 00:30:27,080 --> 00:30:28,320 Thank you. 535 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 Maxime loved them. 536 00:30:31,760 --> 00:30:34,760 How did he come to be interested in rare cherries? 537 00:30:35,400 --> 00:30:39,080 He found a book in the prison library. 538 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Maxime loved challenges and excellence. 539 00:30:45,920 --> 00:30:49,000 The best of everything. Always. 540 00:30:49,840 --> 00:30:52,600 That's why he tried to grow Japanese cherries? 541 00:30:52,760 --> 00:30:56,160 Yes. But it won't happen now. 542 00:30:58,320 --> 00:31:00,880 Now he's dead, it doesn't matter any more. 543 00:31:02,040 --> 00:31:03,720 You could move somewhere else. 544 00:31:03,880 --> 00:31:05,800 Montargis, for example. 545 00:31:06,920 --> 00:31:08,240 What an idea! 546 00:31:09,800 --> 00:31:11,320 No, my life is here. 547 00:31:12,640 --> 00:31:14,920 This orchard is Maxime's legacy. 548 00:31:16,200 --> 00:31:18,280 It's all I have left of him. 549 00:31:18,440 --> 00:31:20,760 Mrs Baltard, when you visited your mother, 550 00:31:20,920 --> 00:31:24,240 Maxime used to do a radio programme. Did he tell you? 551 00:31:25,040 --> 00:31:26,400 Definitely not. 552 00:31:40,920 --> 00:31:42,160 - Hi. - Hi, mate. 553 00:31:43,120 --> 00:31:44,080 Hi. 554 00:31:44,280 --> 00:31:46,520 - Looking for someone? - My sister. 555 00:31:47,040 --> 00:31:48,240 She's over there. 556 00:31:48,440 --> 00:31:49,640 OK. Thanks. 557 00:31:53,200 --> 00:31:55,720 - Oh! - Hi. 558 00:31:55,920 --> 00:31:57,240 Your teacher asked me about 559 00:31:57,400 --> 00:31:58,880 your wisdom tooth extraction. 560 00:31:59,040 --> 00:32:02,120 - Did you say it went well? - Don't make fun of me! 561 00:32:02,320 --> 00:32:04,240 How did you get a medical certificate? 562 00:32:04,400 --> 00:32:06,160 We all have secrets! 563 00:32:06,360 --> 00:32:09,440 Is all this for Julien? To show him you're cool? 564 00:32:10,080 --> 00:32:11,680 What's up with you? 565 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 Your life's empty, so you judge mine? 566 00:32:14,760 --> 00:32:16,480 OK. See you later. 567 00:32:17,120 --> 00:32:18,800 Tom! 568 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 Don't tell the parents, OK? 569 00:32:21,320 --> 00:32:23,960 You've changed. Our future's being decided here 570 00:32:24,160 --> 00:32:24,960 and now. 571 00:32:25,120 --> 00:32:27,120 You only just started studying! 572 00:32:27,280 --> 00:32:29,240 And now you're giving me lessons? 573 00:32:29,400 --> 00:32:30,880 I just want to help. 574 00:32:31,080 --> 00:32:34,720 Look at my grades. Look at yours. Draw your conclusions. 575 00:32:36,640 --> 00:32:39,560 Don't worry, I did that ages ago. 576 00:32:42,080 --> 00:32:42,960 Shit! 577 00:32:44,640 --> 00:32:45,440 Tom! 578 00:32:46,000 --> 00:32:50,360 Tom! Wait! That's not what I meant! 579 00:32:53,760 --> 00:32:57,240 - Glad to see you again, Fanny. - Same here. 580 00:32:58,160 --> 00:33:00,160 - I missed you! - I missed you, Fanny. 581 00:33:00,320 --> 00:33:03,400 Especially as you're so beautiful tonight. 582 00:33:04,320 --> 00:33:06,560 Our listeners really missed you! 583 00:33:06,720 --> 00:33:08,200 So, tonight... 584 00:33:28,560 --> 00:33:31,600 Léa, it's me. I know it's late. Can I come round? 585 00:33:36,240 --> 00:33:38,160 How did it go with the colonel? 586 00:33:39,280 --> 00:33:42,760 Fine... Fine... Don't worry, I can handle it, Paul. 587 00:33:42,960 --> 00:33:44,240 It's nice of you. 588 00:33:45,800 --> 00:33:48,960 I listened to Baltard on air to get an idea about him. 589 00:33:49,120 --> 00:33:50,960 I chose a short passage. 590 00:33:52,880 --> 00:33:55,040 You think Duval did it on purpose? 591 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 I don't think so. 592 00:33:56,760 --> 00:33:58,320 I listen, draw conclusions... 593 00:33:58,480 --> 00:34:02,080 Paying attention to the other, knowing what they want. 594 00:34:07,440 --> 00:34:08,240 So? 595 00:34:10,200 --> 00:34:11,040 Listen again. 596 00:34:15,040 --> 00:34:18,280 - She has a silly laugh, right? - Yes, that laugh... 597 00:34:18,480 --> 00:34:21,080 - Does it remind you of anything? - No. 598 00:34:21,840 --> 00:34:24,280 When we first met, you laughed like that. 599 00:34:24,440 --> 00:34:27,040 You laughed like a goat at whatever I said. 600 00:34:27,200 --> 00:34:28,800 I didn't laugh like a goat! 601 00:34:29,000 --> 00:34:31,560 You did. Never mind, forget it, but... 602 00:34:32,160 --> 00:34:32,960 Admit it! 603 00:34:33,160 --> 00:34:35,800 I won't admit I laughed like a goat! Nonsense! 604 00:34:36,960 --> 00:34:37,760 On the other hand... 605 00:34:39,320 --> 00:34:42,360 you really did pay attention to what I wanted. 606 00:34:42,520 --> 00:34:44,520 Just as Baltard said, in fact. 607 00:34:44,720 --> 00:34:45,680 So... 608 00:34:48,120 --> 00:34:49,920 See what I'm getting at? 609 00:34:52,000 --> 00:34:55,560 He didn't want to move with his wife, but with Fanny Nazarre? 610 00:34:55,760 --> 00:34:58,320 - That's it. - Amazing. 611 00:35:00,120 --> 00:35:03,160 - But I didn't laugh like a goat. - OK. 612 00:35:10,200 --> 00:35:12,160 - A coffee? - No, thanks. 613 00:35:14,440 --> 00:35:18,160 I'd like to know more about your relations with Maxime Baltard. 614 00:35:22,400 --> 00:35:23,680 We got on well. 615 00:35:24,600 --> 00:35:26,160 In what way? 616 00:35:27,080 --> 00:35:28,400 What do you mean? 617 00:35:29,160 --> 00:35:30,600 I don't know... 618 00:35:33,240 --> 00:35:36,320 Presenting a radio show, in the intimacy of a studio, 619 00:35:36,480 --> 00:35:39,040 confiding in each other every week... 620 00:35:39,200 --> 00:35:41,720 - That can create bonds, no? - No. 621 00:35:43,200 --> 00:35:44,080 I'm married. 622 00:35:44,800 --> 00:35:46,520 Yes, I know. 623 00:35:46,720 --> 00:35:48,240 To Mr Lebel. 624 00:35:51,720 --> 00:35:54,800 Sorry. I can't stand the smell of coffee. 625 00:35:55,640 --> 00:35:56,440 It'll pass. 626 00:36:01,120 --> 00:36:04,320 Ah... Just a few more months to go, right? 627 00:36:05,560 --> 00:36:09,080 I was pregnant twice. I couldn't stand that smell either. 628 00:36:10,120 --> 00:36:15,080 - Yes, I... It's quite new. - Yes, yes. 629 00:36:16,040 --> 00:36:18,720 Yes, I can imagine. Very new, even, right? 630 00:36:18,920 --> 00:36:22,120 So your husband can't quite grasp it yet. 631 00:36:22,320 --> 00:36:23,200 He told me: 632 00:36:24,360 --> 00:36:26,200 "We were never able to have kids. 633 00:36:27,320 --> 00:36:29,600 "The radio's our baby." 634 00:36:30,960 --> 00:36:34,840 Yes, Arnaud finds it hard to realise he's going to be a father. 635 00:36:36,720 --> 00:36:37,520 Well... 636 00:36:37,720 --> 00:36:41,240 OK. Thank you. 637 00:36:42,520 --> 00:36:43,440 May I go? 638 00:36:46,360 --> 00:36:47,880 Yes, I'll show you out. 639 00:36:53,120 --> 00:36:57,160 Major, I've been round the estate agents in Montargis. 640 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 Baltard put in an offer last week. 641 00:36:59,640 --> 00:37:01,920 Co-purchaser: Fanny Nazarre. 642 00:37:03,880 --> 00:37:05,040 Thank you, Sophie. 643 00:37:05,880 --> 00:37:08,000 Miss Nazarre! Just a moment. 644 00:37:08,760 --> 00:37:11,680 You seem to have forgotten to mention a house. 645 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 In Montargis. 646 00:37:15,800 --> 00:37:17,080 Deliberately, I guess. 647 00:37:22,200 --> 00:37:24,960 - And the baby? - It's Maxime's. 648 00:37:25,160 --> 00:37:29,240 That's progress! Does your husband know? 649 00:37:29,440 --> 00:37:31,560 He doesn't give a damn anyway. 650 00:37:31,720 --> 00:37:33,840 He only cares about his radio station. 651 00:37:34,000 --> 00:37:36,560 But we didn't have the courage to split up. 652 00:37:37,360 --> 00:37:39,480 Which wasn't the case with Maxime. 653 00:37:39,640 --> 00:37:41,320 When I knew I was pregnant, 654 00:37:41,480 --> 00:37:43,960 and told him, he was over the moon. 655 00:37:44,120 --> 00:37:46,560 He told me we'd have a new start, 656 00:37:46,720 --> 00:37:48,120 it was our chance. 657 00:37:49,680 --> 00:37:51,360 We found no exchanges between you. 658 00:37:51,560 --> 00:37:55,040 - No calls, no emails. - We always talked face to face. 659 00:37:58,720 --> 00:38:00,400 Why didn't you tell us? 660 00:38:00,600 --> 00:38:02,760 I don't know how to tell my husband. 661 00:38:02,920 --> 00:38:06,280 Maxime's widow didn't ask. Discovering that... 662 00:38:09,160 --> 00:38:11,400 We'll continue in the interrogation room. 663 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 After you. 664 00:38:18,560 --> 00:38:19,600 What has she said? 665 00:38:19,760 --> 00:38:22,360 They were moving to Montargis this month. 666 00:38:23,360 --> 00:38:24,920 Baltard assured her 667 00:38:25,120 --> 00:38:27,040 that even if he didn't work, 668 00:38:27,200 --> 00:38:29,040 he had enough money to live on. 669 00:38:29,200 --> 00:38:30,000 From his loot? 670 00:38:30,200 --> 00:38:32,280 No. The police found that at the time. 671 00:38:32,480 --> 00:38:35,960 I think she's relieved to be able to say 672 00:38:36,120 --> 00:38:37,320 he's the father. 673 00:38:37,520 --> 00:38:40,880 I understand. Now she has no choice. She must deal with it. 674 00:38:41,080 --> 00:38:43,240 She must have realised that too. 675 00:38:46,000 --> 00:38:47,360 So Lebel is the killer? 676 00:38:47,560 --> 00:38:48,360 Impossible. 677 00:38:48,520 --> 00:38:51,280 Erwan checked, he was on live radio that night. 678 00:38:51,440 --> 00:38:52,640 OK. 679 00:38:53,960 --> 00:38:56,920 So that leaves Isabelle Baltard. 680 00:38:57,080 --> 00:39:00,960 I think so too. She sacrificed her life for the man, 681 00:39:01,120 --> 00:39:03,880 her desire for a child. She went to jail. 682 00:39:04,080 --> 00:39:05,960 If she knew he was leaving her, 683 00:39:06,120 --> 00:39:07,800 and going to be a father... 684 00:39:07,960 --> 00:39:11,760 - What about her alibi? - Her mother? Not convincing. 685 00:39:11,920 --> 00:39:13,720 No, you're right. It's true. 686 00:39:14,560 --> 00:39:17,120 I have an idea. 687 00:39:18,360 --> 00:39:20,320 One of those you won't tell me? 688 00:39:20,520 --> 00:39:23,640 And we won't talk about the colonel either, I guess? 689 00:39:25,160 --> 00:39:28,160 - No, not yet. - Léa... 690 00:39:29,120 --> 00:39:30,200 I can help you. 691 00:39:35,640 --> 00:39:38,240 The best thing to do is to stay out of this. 692 00:39:43,880 --> 00:39:46,400 - Bye then. - The door, Paul. 693 00:39:57,040 --> 00:40:00,480 Well, we've seen all the estate now. 694 00:40:00,640 --> 00:40:02,560 - Is that it? - Not quite. 695 00:40:02,760 --> 00:40:06,240 Your accounts show you produce 6 types of cherry. 696 00:40:06,400 --> 00:40:08,560 - Is that right? - Yes, 6. 697 00:40:08,720 --> 00:40:11,000 - In separate plots. - Of course. 698 00:40:11,160 --> 00:40:13,400 - We never mix trees. - Sure. 699 00:40:13,560 --> 00:40:17,160 Funny, because I've counted 7 types, with this one. 700 00:40:20,280 --> 00:40:22,960 It's amazing, this little cherry. 701 00:40:26,280 --> 00:40:27,800 Well, not so "little"... 702 00:40:28,000 --> 00:40:30,720 The colour, the taste. What variety is it? 703 00:40:33,080 --> 00:40:34,400 A rhetorical question. 704 00:40:34,600 --> 00:40:37,360 Sato nishiki, the Japanese cherry. 705 00:40:37,680 --> 00:40:40,000 Your husband did grow it after all. 706 00:40:40,640 --> 00:40:43,080 - How's that related to his murder? - Who knows? 707 00:40:43,280 --> 00:40:45,400 Maybe money, that's a classic. 708 00:40:46,520 --> 00:40:48,880 Maybe he sold the patent without telling you, 709 00:40:50,040 --> 00:40:51,560 to go off with a new woman. 710 00:40:52,880 --> 00:40:54,920 You have a wild imagination. 711 00:40:56,160 --> 00:40:57,560 Now I must leave you. 712 00:40:57,760 --> 00:40:59,640 I have to organise the funeral. 713 00:41:14,960 --> 00:41:16,000 He was right. 714 00:41:20,360 --> 00:41:21,520 I was calling you. 715 00:41:22,320 --> 00:41:24,520 You were right. Sophie checked. 716 00:41:24,720 --> 00:41:26,960 Baltard was selling his production method 717 00:41:27,120 --> 00:41:29,640 for the Japanese cherry to a Swiss company. 718 00:41:30,480 --> 00:41:32,840 But his wife blocked the deal yesterday. 719 00:41:33,000 --> 00:41:34,280 She was the sole heir. 720 00:41:34,440 --> 00:41:36,360 But one cherry is not proof. 721 00:41:36,520 --> 00:41:39,120 Mrs Baltard won't talk. She knows we've no proof. 722 00:41:39,840 --> 00:41:41,680 True. 723 00:41:41,880 --> 00:41:46,000 What if we bring the wife and mistress together? 724 00:41:46,520 --> 00:41:48,600 No! That won't work. 725 00:41:48,800 --> 00:41:50,960 Fanny won't talk in front of Isabelle. 726 00:41:51,160 --> 00:41:53,720 She's so full of guilt. 727 00:41:53,920 --> 00:41:56,040 That's odd. She stole her husband! 728 00:41:56,240 --> 00:42:00,320 Paul, sorry, but these decisions are made by two people. 729 00:42:00,520 --> 00:42:02,400 She didn't force him to leave. 730 00:42:02,600 --> 00:42:05,160 Baltard was no longer in love with his wife. 731 00:42:05,360 --> 00:42:08,440 And when you love one person... 732 00:42:08,640 --> 00:42:10,880 It's hard to plan a life with someone else. 733 00:42:11,080 --> 00:42:12,800 You don't even try to. 734 00:42:13,720 --> 00:42:15,200 True. 735 00:42:19,400 --> 00:42:23,160 If you have any brilliant ideas, now's the time for them. 736 00:42:25,480 --> 00:42:29,880 Well, Erwan told us Sud FM was doing a programme tonight 737 00:42:30,080 --> 00:42:34,200 about the life and death of Maxime Baltard. 738 00:42:35,480 --> 00:42:37,320 OK. And? 739 00:42:37,480 --> 00:42:39,640 Who knows, maybe that's the moment 740 00:42:39,840 --> 00:42:42,440 when Fanny Nazarre will pay homage to him, 741 00:42:42,600 --> 00:42:45,440 as she wanted to. In public. 742 00:42:46,280 --> 00:42:50,920 And it would be terrible for Isabelle Baltard to hear that! 743 00:42:51,120 --> 00:42:52,440 Yes! 744 00:42:53,000 --> 00:42:53,880 Worth a try. 745 00:42:54,600 --> 00:42:55,400 I'm off! 746 00:42:57,880 --> 00:42:58,880 The door! 747 00:43:12,760 --> 00:43:16,160 Good evening to you all. Tonight I'm alone. 748 00:43:17,080 --> 00:43:19,320 Mr X suddenly passed away. 749 00:43:19,480 --> 00:43:21,640 This programme is devoted to him. 750 00:43:23,880 --> 00:43:28,000 I'll talk about the remarkable man who was behind this microphone. 751 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 Maxime... 752 00:43:31,680 --> 00:43:35,320 Maxime Baltard was a wonderful man. 753 00:43:35,480 --> 00:43:37,320 He looked for the best there was, 754 00:43:37,480 --> 00:43:39,760 even if he had to make an about-turn, 755 00:43:39,920 --> 00:43:43,120 for we all deserve a second or third chance. 756 00:43:43,280 --> 00:43:47,000 Mr X was about to seize his third chance, 757 00:43:47,160 --> 00:43:48,760 without hesitation... 758 00:43:48,960 --> 00:43:50,680 Stop that! 759 00:43:50,880 --> 00:43:54,440 He was starting over, something he knew how to do... 760 00:43:57,120 --> 00:44:00,840 It's you who should be talking about him, not her. 761 00:44:03,160 --> 00:44:04,680 I knew everything. 762 00:44:07,240 --> 00:44:10,040 As if Maxime could hide anything from me... 763 00:44:11,960 --> 00:44:15,960 The radio programme, the affair... 764 00:44:18,600 --> 00:44:20,600 But I didn't think it was serious. 765 00:44:21,400 --> 00:44:24,640 Until he told you he was going to be a father? 766 00:44:26,000 --> 00:44:28,120 He couldn't hide his joy. 767 00:44:29,640 --> 00:44:31,200 I was furious. 768 00:44:31,360 --> 00:44:34,040 I left my mother's in a great hurry. 769 00:44:34,240 --> 00:44:38,080 To talk to him. Face to face? 770 00:44:38,680 --> 00:44:40,200 To try and understand. 771 00:44:41,600 --> 00:44:43,400 Maybe even try to dissuade him. 772 00:44:45,760 --> 00:44:47,560 Maxime said he was leaving me. 773 00:44:51,200 --> 00:44:52,640 Just like that. 774 00:44:55,000 --> 00:44:56,360 Starting a new life. 775 00:44:57,400 --> 00:44:59,360 Far away. 776 00:44:59,560 --> 00:45:01,200 He was so calm... 777 00:45:02,440 --> 00:45:03,800 So distant... 778 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 He was going to have everything. 779 00:45:07,120 --> 00:45:11,120 Love, a child... 780 00:45:17,800 --> 00:45:20,000 And I was left with nothing. 781 00:45:23,600 --> 00:45:25,600 I was nothing. 782 00:45:37,480 --> 00:45:38,600 Come on now! 783 00:45:38,760 --> 00:45:40,440 We're going to a concert. 784 00:45:40,600 --> 00:45:42,600 - Wait, I haven't finished. - No. 785 00:45:42,800 --> 00:45:44,960 Did you hear? I'm taking you to a concert. 786 00:45:45,160 --> 00:45:47,480 You're supposed to ask whose concert. 787 00:45:49,480 --> 00:45:53,160 It's great you're studying hard. But we're getting worried. 788 00:45:54,320 --> 00:45:55,240 Who's "we"? 789 00:45:55,440 --> 00:45:56,520 Alice phoned. 790 00:45:56,720 --> 00:45:58,640 What's it got to do with her? 791 00:45:59,520 --> 00:46:02,840 It's fine, I'm sure. With these grades you'll pass! 792 00:46:03,040 --> 00:46:05,080 Really? What do you know? 793 00:46:05,640 --> 00:46:06,440 Oh dear! 794 00:46:06,640 --> 00:46:09,960 There's something else. I know you. What's up? 795 00:46:10,680 --> 00:46:13,840 - I'm panicking, that's all. - But why panic? 796 00:46:14,000 --> 00:46:14,960 Look at your grades. 797 00:46:15,120 --> 00:46:17,760 - You'll pass your exams! - But what then? 798 00:46:17,920 --> 00:46:20,560 I don't even know what I want to study. 799 00:46:21,240 --> 00:46:24,320 You and Mum were brilliant. Alice will succeed, whatever. 800 00:46:24,520 --> 00:46:26,280 I don't want to be the family dunce. 801 00:46:26,440 --> 00:46:30,000 No. I'm sure you'll find a great job and do really well. 802 00:46:30,200 --> 00:46:33,640 Dad, you can't kiss a sore knee better any more. 803 00:46:33,840 --> 00:46:35,480 Really? 804 00:46:36,800 --> 00:46:38,360 - Stand up. - What? 805 00:46:38,960 --> 00:46:40,080 A hug from Dad. 806 00:46:40,920 --> 00:46:42,720 - Honestly, Dad... - Get up. 807 00:46:59,240 --> 00:47:00,880 You're not a dunce, son. 808 00:47:02,080 --> 00:47:04,480 I'm scared of not succeeding. 809 00:47:05,280 --> 00:47:08,560 Success is subjective. It doesn't mean anything. 810 00:47:08,720 --> 00:47:11,840 As for being afraid of failing, I can tell you, 811 00:47:12,000 --> 00:47:13,400 that happens to everyone. 812 00:47:15,640 --> 00:47:18,480 Come on, let's go to this concert by Tili... Lukums... 813 00:47:18,680 --> 00:47:21,000 - Tillikum. - Let's go. 814 00:47:48,440 --> 00:47:50,440 Subtitles: ECLAIR VandA